1
00:00:06,800 --> 00:00:08,240
[música rock]

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,000
[Tyson] Joder,
ya están aquí.

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,640
[Gruñidos]

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,480
[El segundo hombre gruñe]

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,840
-[Shanika] ¡Tyson!
-[Gruñidos]

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,720
[Gemidos]

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,200
-[Gruñidos]
-¡Traigan al viejo!

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,960
-[Risas]
-[Gruñidos]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
[gruñidos]

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,240
[Gruñidos]

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,400
[Gruñidos]

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
¡No quiero morir!

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,480
[Sollozos]

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,040
¡Ahhh!

15
00:00:53,080 --> 00:00:54,520
[gruñidos]

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
[La música rock se intensifica]

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
¡Argh!

18
00:01:01,200 --> 00:01:02,360
¡Bam!

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,160
[gruñidos]

20
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
¡Argh!

21
00:01:15,680 --> 00:01:17,640
[El cuerpo se estrella]

22
00:01:20,480 --> 00:01:22,880
[Zumbidos del taladro]

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
[Gritos]

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
[Gruñidos]

25
00:01:34,720 --> 00:01:37,120
[La motosierra zumba]

26
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
[Gritos]

27
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
[gruñidos]

28
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
[La música rock termina]

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
[Las moscas zumban]

30
00:01:57,720 --> 00:01:59,560
[Música de suspenso]

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
¿Hay alguien ahí?

32
00:02:06,520 --> 00:02:08,040
[Las moscas zumban]

33
00:02:23,200 --> 00:02:24,880
[La puerta se abre]

34
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
[Música inquietante]

35
00:02:36,640 --> 00:02:38,280
[Respira temblorosamente]

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,440
¡El último cazador de sangre!

37
00:02:42,480 --> 00:02:45,120
[Todos gruñen]

38
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
[música rock]

39
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
[Revoluciones del motor]

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,600
Gran bastardo.

41
00:03:40,680 --> 00:03:41,880
[Gritos]

42
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
[Música de percusión]

43
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
[¡Golpe!]

44
00:03:56,800 --> 00:03:59,080
[Susurros]
Sí, ¿qué sigue, viejo?

45
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Oh, lo hizo de esa manera.

46
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
[Gruñido hace eco]

47
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Lo dejó caer.

48
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
Oh, ese fue un movimiento estúpido.
Eso te elevó.

49
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
¡Argh!

50
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
Lo dejó caer.

51
00:04:20,240 --> 00:04:22,120
Sí, ese. Sí, vamos.

52
00:04:24,720 --> 00:04:27,160
DE ACUERDO. Boom-boom.

53
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Casi lo tienes, viejo.

54
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
[Suspiros]

55
00:04:52,800 --> 00:04:55,680
Viejo y tonto cazador de sangre.
[Suspiros]

56
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
[Trinos de alerta de mensaje telefónico]

57
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
¿Qué, estás cavando para China?

58
00:05:36,120 --> 00:05:39,080
No necesitarás un agujero tan grande.
No queda mucho de él.

59
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
Aquí.

60
00:05:51,680 --> 00:05:53,360
Encontré eso.
Pensé que tal vez lo querrías.

61
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
¿Quieres hablar de eso?

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,040
No.

63
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
Bien. Limpiaremos,
Entiérralo y luego partiremos.

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
¿Por qué?

65
00:06:08,520 --> 00:06:10,200
Bueno, porque si tu
mira a tu alrededor, niña,

66
00:06:10,240 --> 00:06:12,120
alguien dio
nuestra ubicación de distancia.

67
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
No soy una niña pequeña.
Y no voy contigo.

68
00:06:14,760 --> 00:06:16,240
-¿Por qué no?
-Porque.

69
00:06:18,040 --> 00:06:20,760
no tengo tiempo para esto
Mierda de adolescente, Shanika.

70
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Sabes que puedo decir
cuando me mientes.

71
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
No seas estúpido.

72
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
¿Mamá está muerta?

73
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
-Mira, no tenemos tiempo...
-¿Está muerta?

74
00:06:28,120 --> 00:06:29,840
tenemos que empacar
y lárgate de aquí.

75
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Tyson, te lo estoy preguntando
una pregunta!

76
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
No lo sé, ¿vale?
No la vi morir. ¡Allá! ¿DE ACUERDO?

77
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
¿Es ella una sangrante? ¿Quién sabe?

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
[El viento aúlla]

79
00:06:47,320 --> 00:06:48,400
Sí.

80
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
Ahora bien, ¿estamos bien?

81
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
¿Estamos bien? ¡Ssst!

82
00:06:53,080 --> 00:06:55,760
¡Oh! ¡Oh, ho! ¡Mierda!

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
[Gemidos]

84
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
¡Ah!

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
[La puerta se abre con un chirrido]

86
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
¡Joder!

87
00:07:10,040 --> 00:07:11,320
¡Ahumado!

88
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
¡Ey! ¿Qué pasó?

89
00:07:14,600 --> 00:07:16,760
[Charla de fondo]

90
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Quédate aquí.
Te traeré un poco de agua, ¿vale?

91
00:07:23,320 --> 00:07:25,840
[Hombre] Smokey dijo
Los malos espíritus hicieron esto.

92
00:07:25,880 --> 00:07:28,160
Bueno, el ron es
un espíritu particularmente malo.

93
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
-Me ha hecho hacer cosas horribles.
-¿Qué carajo acabas de decir?

94
00:07:30,920 --> 00:07:32,560
Señora, esta es la escena de un crimen.

95
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Entonces haz tu trabajo en lugar de
ser un imbécil racista.

96
00:07:34,400 --> 00:07:35,880
Necesito que te vayas.

97
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
¿Dónde está la máquina de diálisis?

98
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Señora, por favor

99
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
[Kitty] Vamos a llevarte a casa.

100
00:07:47,160 --> 00:07:49,000
[El viento aúlla]

101
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
[Gemidos]

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,560
[gruñidos]

103
00:08:06,600 --> 00:08:08,760
[Pantalones]

104
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
[Suspiros]

105
00:08:17,960 --> 00:08:20,160
espero que haya sido todo
Vale la pena, viejo.

106
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
[Música rock lenta]

107
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
[La puerta se cierra]

108
00:08:52,200 --> 00:08:54,640
[gruñidos]

109
00:08:54,680 --> 00:08:56,120
[El disparo resuena]

110
00:08:58,000 --> 00:08:59,720
[Disparo]

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,720
Ah, mierda.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
[Disparo]

113
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
[gruñidos]

114
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
[Disparo]

115
00:09:07,080 --> 00:09:07,880
[Disparo]

116
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
[Disparo]

117
00:09:11,040 --> 00:09:13,240
-[Caen cargas, casquillos de bala]
-[Disparo]

118
00:09:14,400 --> 00:09:16,760
Oye, oye, oye, oye, oye.

119
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
eso es un desperdicio
de buen trago allí.

120
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
[gruñidos]

121
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
Sé que eres un tirador mortal,

122
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
pero tienes que ser inteligente
sobre esto, Neeks.

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
¿Quieres decir inteligente como tú?

124
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
¿Pasaste siquiera el primer grado?

125
00:09:32,760 --> 00:09:35,440
Oh. mujer grande,
boca grande ahora, ¿eh?

126
00:09:35,480 --> 00:09:37,240
tengo que saber
¡Si mamá está ahí abajo!

127
00:09:37,280 --> 00:09:39,240
No bajamos ahí, amigo.
Mira dónde llegó Jalingbirri.

128
00:09:39,280 --> 00:09:42,720
Al menos lo intentó. ¿Qué vas a?
¿Un cazador de sangre fallido?

129
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
¡Oye!

130
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
[Música escasa]

131
00:10:01,320 --> 00:10:02,680
[Suspiros]

132
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
[Suspira profundamente]

133
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Se avecina una gran lluvia. Mirar.

134
00:10:56,240 --> 00:10:59,840
Sí, ese trueno va a temblar
ese país, y miras...

135
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
..todas esas goannas
que viven allí bajo tierra,

136
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
van a despertar, están
Me emocionaré mucho...

137
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
..porque esa lluvia ha hecho
la tierra vuelva a vivir.

138
00:11:09,160 --> 00:11:10,440
Mucho para comer.

139
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
Ahhh.

140
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
Se acerca una gran lluvia.

141
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
Ya sabes, Jalingbirri.
Me enseñó ese hilo.

142
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
¿Crees que es fácil?
¿Enterrando a alguien que conoces?

143
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
No lo sabría.

144
00:11:36,080 --> 00:11:38,360
Jalingbirri me enseñó
No reprimir esa mierda.

145
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
[Suspiros]

146
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
Muy bien, esto es
La verdad, Neeks.

147
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
Hay un rey vampiro
aquí en la ciudad

148
00:11:50,760 --> 00:11:53,560
y somos blancos fáciles porque
Ahora saben dónde vivimos.

149
00:11:53,600 --> 00:11:55,680
¿Cómo lo saben?
donde vivimos?

150
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
no lo sé,
pero lo voy a descubrir.

151
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
Y necesito tu ayuda.

152
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
¿Para qué?

153
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
Vamos a atrapar a un vampiro.
le vamos a preguntar.

154
00:12:05,520 --> 00:12:08,240
Mientras estamos en ello, ya veremos.
donde guardan sus sangrantes,

155
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
si tienen alguno, porque
si quieres bajar allí,

156
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Tienes que estar seguro.

157
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Perdón por, um...

158
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Ah, no, no, no, no.
Tienes razón, chico.

159
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
vamos a necesitar
Pero más armas.

160
00:12:23,800 --> 00:12:26,640
[Música intensa]

161
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
[Pájaro graznido]

162
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
Lo siento, Smokey.

163
00:12:37,520 --> 00:12:40,760
Lo siento no va a
traer de vuelta a Coralee.

164
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
no va a traer
mi hermano de vuelta.

165
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
[Tía María]
Siempre me dijeron que no lo dijera.

166
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
inventé historias
para mantener a los niños seguros.

167
00:12:49,480 --> 00:12:51,160
Trabajó durante años, pero...

168
00:12:51,200 --> 00:12:55,120
[Smokey] No, no lo hagas. no des
Yo esa historia sagrada de mierda.

169
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
lo vi anoche
en la clínica.

170
00:12:59,040 --> 00:13:00,600
En pleno primer plano.

171
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Bebidas espirituosas o lo que sea.

172
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
Mataron a Coralee
y se la llevaron.

173
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
No tenemos ninguna posibilidad con
estas cosas, ¿sabes?

174
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
Será mejor que hagamos las maletas ahora.

175
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Me voy.

176
00:13:15,040 --> 00:13:16,680
También podríamos despedirnos.

177
00:13:16,720 --> 00:13:19,920
No. No, no puedes ir, Smokey.

178
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
Necesitaremos combatientes.

179
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
tipos como tu
que no tienen miedo.

180
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
De la manera correcta o incorrecta,

181
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
hemos luchado durante demasiados años
para salvar este país.

182
00:13:28,200 --> 00:13:31,160
estaré jodido
si me rindo ahora.

183
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
Voy a bajar balanceándome,
mi viejo amigo,

184
00:13:33,320 --> 00:13:35,680
¡Y necesitamos tu ayuda!

185
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
No me importa si soy
el primero o el último.

186
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
voy a levantarme
y luchar contra ellos.

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,040
[Música espeluznante]

188
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
[Suena una canción de rock en el interior]

189
00:13:55,080 --> 00:13:58,120
Muy bien, entonces inclinas el vaso,
tiras del grifo

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,800
y no demasiada cabeza.

191
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Sí. Fácil.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
La mayoría de ellos acaban de
Pasé 12 horas minando,

193
00:14:05,880 --> 00:14:08,080
así que los derribarán rápidamente, y
cuantas más cervezas les das,

194
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
menos les importa
sobre la cabeza, entonces...

195
00:14:10,120 --> 00:14:12,080
-Esa es la primera vez.
-Oh.

196
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
¿Mineros?

197
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
[Música rock espeluznante]

198
00:14:23,040 --> 00:14:25,400
-[La mujer se ríe]
-[Charla]

199
00:15:02,480 --> 00:15:04,560
[Hombre] Escribe eso, ¿vale?

200
00:15:04,600 --> 00:15:06,280
[Mujer] Sí, sí, lo tengo.

201
00:15:06,320 --> 00:15:08,040
[Las puertas del vehículo se cierran]

202
00:15:08,080 --> 00:15:09,760
[El motor arranca]

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
[El vehículo se aleja]

204
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
[Música de suspenso]

205
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
[Se abre la puerta del vehículo]

206
00:15:28,720 --> 00:15:29,880
[La cadena tintinea]

207
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
[Clics de bloqueo]

208
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
[El vehículo se aleja]

209
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
Es hora del espectáculo.

210
00:15:47,280 --> 00:15:48,080
[Cadenas de cadena]

211
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
ELEONA: Te doy diez.

212
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
-Devuélveme diez billetes.
-[Camarero] Sí.

213
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
[Suena música rock]

214
00:15:59,920 --> 00:16:02,440
[Ambos se ríen]

215
00:16:04,600 --> 00:16:06,680
[La caja registradora emite un pitido dos veces.
luego se abre]

216
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
-[Las monedas tintinean]
-[Barman] Demasiado fácil.

217
00:16:08,320 --> 00:16:09,600
-[El cajón de la caja registradora se cierra]
-¡Entendido!

218
00:16:12,000 --> 00:16:12,960
Las líneas están caídas.

219
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Estoy en ello.

220
00:16:15,600 --> 00:16:17,360
Carly, estás levantada.

221
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
Ey. ¿Qué puedo conseguirte?

222
00:16:20,840 --> 00:16:22,640
Limón, lima y amargo,
gracias amor.

223
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
[Música espeluznante]

224
00:16:33,880 --> 00:16:35,600
$3,50. [Deja el vaso]

225
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Ponlo en mi cuenta.

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,720
[Música de suspenso]

227
00:16:49,040 --> 00:16:49,840
Ahh.

228
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
[Respira temblorosamente]

229
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
¡Uf! [Suelta el arma]

230
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
[Gemidos]

231
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
[La bola de billar suena]

232
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
[Música intrigante]

233
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
[Pantalones]

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Ahhh.

235
00:17:47,400 --> 00:17:49,040
Sí, mira.

236
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
[Pantalones]

237
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
La carne de roo es sólo su tapadera.

238
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
La Cueva de los Murciélagos estará allí.

239
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
[gruñidos]

240
00:17:59,120 --> 00:18:00,200
[Gemidos]

241
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
[Las teclas suenan]

242
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[Ruido sordo]

243
00:18:09,760 --> 00:18:11,600
De ninguna manera la policía
Habría encontrado esto.

244
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
[Las teclas suenan]

245
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
[Patea la puerta]

246
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
[Huele]

247
00:18:22,640 --> 00:18:23,680
¡Vaya!

248
00:18:27,520 --> 00:18:28,600
[Cambiar clics]

249
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
[Zumbido de luces]

250
00:18:31,760 --> 00:18:33,600
Bueno, el lo tiene
todo salió bien.

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
[Las teclas suenan]

252
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
[Tyson] Mmm.

253
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
Neeks, mira aquí.

254
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
[Shanika] Míralo todo.

255
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
No hay manera de que encajemos
todo esto en el Subaru.

256
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
["Piruleta" por
los Hard-Ons tocan]

257
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
♪ Sólo hará falta una mamada,
Te lo digo ♪

258
00:19:44,040 --> 00:19:46,240
♪ Debe ser algo,
alguien llamó ♪

259
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
♪ Sabe a
es una paleta... ♪

260
00:19:53,880 --> 00:19:54,840
[Silbido hidráulico]

261
00:20:00,720 --> 00:20:03,120
Nadie nos encontrará aquí
ni hombre ni bestia.

262
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
♪ Has estado diciendo todo el tiempo

263
00:20:05,760 --> 00:20:07,920
♪ Lo que quieres es una piruleta

264
00:20:09,080 --> 00:20:10,200
♪ Déjame tener uno...

265
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
¿Qué son estos?

266
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
magnesio,

267
00:20:13,280 --> 00:20:15,840
y un oxidante de potasio
perclorato y fósforo.

268
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera puedes
leer palabras grandes.

269
00:20:17,840 --> 00:20:20,760
Brusco. es la luz del día
emitiendo granada.

270
00:20:20,800 --> 00:20:22,360
Esto cegará a los tontos
un poquito.

271
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
-Fresco.
-Podría haber hecho esta mierda yo mismo.

272
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
-Pero tú nunca.
-Más rudo.

273
00:20:27,160 --> 00:20:28,960
[La música rock se intensifica]

274
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
Neeks, mira aquí. Neeks.

275
00:20:33,960 --> 00:20:37,440
[Voz cómica]
Oye, cazador de sangre.

276
00:20:37,480 --> 00:20:39,200
[Voz normal] Neeks, Neeks.

277
00:20:39,240 --> 00:20:41,160
[Se le caen los vasos]

278
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
♪ Bebé, bebé, tengo
una paleta para ti ♪

279
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
♪ Sólo hará falta una mamada,
Te lo digo... ♪

280
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
Oye, oye, oye, oye.
Cuidadoso. Dame eso.

281
00:20:56,400 --> 00:20:58,640
Él me enseñó a luchar con esto.
Arma adecuada.

282
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
♪ Sabe a
es una paleta... ♪

283
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Sí. La mayoría de las cosas parecen
mejor de lo que funcionaría.

284
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
Esa es una pistola de palillos.

285
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
Es un juguete.

286
00:21:12,520 --> 00:21:14,120
¡Vaya, ho, ho!

287
00:21:14,160 --> 00:21:15,680
Juguete mortal.

288
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
[Tyson] Neeks, ¿cómo me veo?

289
00:21:25,280 --> 00:21:27,240
[Finaliza la canción]

290
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
¿Sabías que
en la tradición vampírica,

291
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
un rey es el único permitido
¿Crear nuevos vampiros?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,600
no lo sabia
sobre tontos.

293
00:21:35,640 --> 00:21:38,400
Creo que algunos de ellos lo harían
Sin embargo, rompe la tradición. Yo lo haría.

294
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
Estos cazadores de sangre son mortales.

295
00:21:40,360 --> 00:21:42,600
No lo entiendo. ¿Por qué te fuiste?

296
00:21:42,640 --> 00:21:45,200
Están llenos de mierda
por eso.

297
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
No me parezcas un tonto.

298
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
Sí, bueno.
Vamos, durmamos un poco.

299
00:21:49,760 --> 00:21:50,960
¿Por qué?

300
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
Porque si vamos a atrapar
un vampiro mañana,

301
00:21:52,600 --> 00:21:54,680
necesitamos ser
encima de nuestro juego.

302
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
Esa tontería del cazador de sangre
es una pérdida de tiempo.

303
00:22:02,360 --> 00:22:04,800
[Música rock intensa]

304
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
Entonces, nos dará suficiente poder.
para hacer funcionar la máquina de sangre.

305
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
[Rey Vampiro]
Servirá por ahora.

306
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
Los supervivientes de las guerras serán
viniendo de todo el pais

307
00:22:16,480 --> 00:22:19,000
para construir nuestra colonia -
Necesitaremos más túneles.

308
00:22:19,040 --> 00:22:20,480
Podemos conseguir uno de nuestros
contactos sobre el suelo

309
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
para organizar algunas excavadoras.

310
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
Necesitaré un hoyo
para los más jóvenes.

311
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
¿Nuevos vampiros?

312
00:22:27,040 --> 00:22:29,160
Vamos a aumentar nuestro número.

313
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
A partir de esta noche.

314
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
[Música sombría]

315
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
[Tyson suspira] Vamos, Tyson.
Esto es ridículo.

316
00:22:52,680 --> 00:22:53,920
[Música sombría]

317
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
No somos niñeras.

318
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oye, amigo.

319
00:23:07,320 --> 00:23:09,840
Tyson, estás siendo débil.

320
00:23:11,880 --> 00:23:12,840
[Estruendo]

321
00:23:12,880 --> 00:23:14,240
[Tyson murmura indistintamente]

322
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Esto es estúpido.

323
00:23:16,440 --> 00:23:18,640
¿Qué está sucediendo?

324
00:23:18,680 --> 00:23:20,440
Me equivoqué.
Necesitamos salir de aquí.

325
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
No, no lo somos.
¡Lo necesitamos!

326
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
No, no lo hacemos.
Estamos moviendo ciudades.

327
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
¿Qué tal si salvamos a mamá?

328
00:23:27,160 --> 00:23:30,560
[Suspira] Lo siento, cariño. nos pegamos
a nuestras propias reglas, ¿de acuerdo?

329
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
-Nos vamos a caer.
-No. [gruñidos]

330
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
¡Tyson! ¡Basta, Tyson!

331
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
Oh, cállate... ¡cállate!

332
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
Eres un niño.

333
00:23:39,000 --> 00:23:42,320
No tienes ni puta idea, ¿vale?
¡Ni idea!

334
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
Y si tu mamá está viva,

335
00:23:44,000 --> 00:23:46,120
cuando la veas, amigo,
desearás que estuviera muerta.

336
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
[Música tensa]

337
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
[Gemidos]

338
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Espera. Aférrate. ¡Oye!

339
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
[La puerta se abre]

340
00:23:55,920 --> 00:23:57,200
[Suspiros]

341
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
[La puerta se cierra de golpe]

342
00:24:03,160 --> 00:24:05,080
[Revoluciones del motor]

343
00:24:39,040 --> 00:24:40,680
[Música rock alegre]

344
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
[Suspiros]

345
00:24:42,040 --> 00:24:43,720
[La gente grita y aplaude]

346
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
[Gemidos]

347
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
["Depend On Me" de Loulou juega]

348
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
♪ Nunca sé hacia dónde me dirijo

349
00:24:54,320 --> 00:24:56,040
♪ Y ahora estoy contigo...

350
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
Hola, Tyson.

351
00:24:57,680 --> 00:25:00,680
♪ No estoy seguro de qué hacer
con mi vida ♪

352
00:25:00,720 --> 00:25:04,200
♪ Creo que podría ser...

353
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
¿Cerveza?

354
00:25:05,920 --> 00:25:08,200
A este le gusta el whisky, Carly.
Allí.

355
00:25:10,280 --> 00:25:13,480
Eres la mujer más confiable
en mi vida ahora mismo.

356
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Ah, realmente conoces el camino
al corazón de una mujer,

357
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
¿No es así, Tyson?

358
00:25:20,800 --> 00:25:22,080
¡Ahhh! ¿Qué eres?
hablando, nena?

359
00:25:22,120 --> 00:25:23,640
Soy una estrella de rock.

360
00:25:23,680 --> 00:25:26,800
El extra corre por mi cuenta
estrella de rock.

361
00:25:26,840 --> 00:25:28,560
Realmente conoces el camino
al corazón de un hombre.

362
00:25:28,600 --> 00:25:30,120
[Spud] Eleona.

363
00:25:30,160 --> 00:25:31,680
Échanos una mano.

364
00:25:31,720 --> 00:25:33,960
¡Oh! ¡Bloqueador!

365
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
♪ Pero espero que
dependes de mí ♪

366
00:25:38,720 --> 00:25:40,240
♪ Espero que dependas de mí.

367
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
♪ Espero que dependas de mí

368
00:25:41,680 --> 00:25:43,440
♪ Espero que dependas de mí.

369
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
♪ Espero que dependas de mí

370
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
♪ Espero que dependas de mí.

371
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
♪ Espero que dependas de mí

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
♪ Espero que tú
depende de mí también... ♪

373
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
[Objetos golpean la barra]

374
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Recibí tu mensaje de texto.

375
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
-Oh, gatito.
-Te dije que no me llamaras así.

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
¡Maullido!

377
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
[Risas]

378
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
¿Dónde está Shanika?

379
00:26:03,360 --> 00:26:04,640
[La cabeza golpea la barra]

380
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
Shanika puede cuidar de sí misma.

381
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
No te preocupes por eso.
¡Preocúpate por mí!

382
00:26:11,520 --> 00:26:12,880
[Kitty] ¿Cómo está Jalingbirri?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Con todo esto de Coralee,
Me olvidé de salir.

384
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
Dejó la ciudad.

385
00:26:20,000 --> 00:26:24,320
Alguien... debe haberle dicho a la gente
que él estaba conmigo.

386
00:26:24,360 --> 00:26:25,800
No me mires.

387
00:26:25,840 --> 00:26:27,560
¡Mmm!

388
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
No me mires así.

389
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
No es mi culpa que esté huyendo.
con una pierna rota.

390
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
-¿Entonces nunca dijiste nada?
-¿A quién?

391
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
Tu...

392
00:26:38,600 --> 00:26:41,120
Te veo.

393
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Estás borracho.

394
00:26:43,320 --> 00:26:47,120
¡Shhh! ¡Shh! [gruñidos]

395
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
No estoy borracho. [Gemidos]

396
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
Tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch.

397
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
[Suspira] Está bien.

398
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
Necesito preguntarte algo.

399
00:27:03,880 --> 00:27:05,840
¿Tienes alguna moneda?
Sólo tengo piedras.

400
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
¿Hablas en serio ahora mismo?

401
00:27:07,920 --> 00:27:10,680
Oh, no, no, no. No, no,
No, no, no, gatito.

402
00:27:10,720 --> 00:27:12,480
Es una broma. Es una broma.
Es una broma.

403
00:27:13,440 --> 00:27:14,840
Voy a cantarte una canción.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,840
¡Te voy a cantar una canción!

405
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
¡Te encantará! Bebé.

406
00:27:28,520 --> 00:27:30,080
[Finaliza la canción]

407
00:27:30,120 --> 00:27:31,480
[La máquina hace ruidos metálicos]

408
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
-[Se reproduce la alegre introducción de la canción]
-[Quejidos de comentarios]

409
00:27:39,320 --> 00:27:40,400
[Mujer] ¡Vaya!

410
00:27:42,680 --> 00:27:44,320
[La música se vuelve más poderosa]

411
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
[Hombre] ¡Vaya!

412
00:27:47,160 --> 00:27:50,920
[Miembros de la audiencia
grito y silbido]

413
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
[Canta] ♪ Un chico negro tímido,
vino a la ciudad ♪

414
00:27:56,600 --> 00:28:01,040
♪ Para aprender sobre la vida y cómo
su gente perdió la vida ♪

415
00:28:01,080 --> 00:28:04,440
♪ Sus padres lucharon
Era solo un niño ♪

416
00:28:04,480 --> 00:28:08,640
♪ Y ahora su vida
está desconcertado ♪

417
00:28:08,680 --> 00:28:10,720
- ♪ chico negro
-[Multitud] ♪ chico negro

418
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
-♪ chico negro
-♪ chico negro

419
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
♪ El color de tu piel.
es tu orgullo y alegría ♪

420
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
-♪ chico negro
-♪ chico negro

421
00:28:18,680 --> 00:28:20,800
-♪ chico negro
-♪ chico negro

422
00:28:20,840 --> 00:28:23,880
♪ Tu vida no se destruye

423
00:28:25,440 --> 00:28:27,400
[La gente aplaude y aplaude]

424
00:28:34,120 --> 00:28:36,520
[La gente aplaude]

425
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
[Mujer] ¡Oh, sí!

426
00:28:43,280 --> 00:28:45,360
[Mujer] ¡Vaya!

427
00:28:48,840 --> 00:28:50,680
♪ No fue a la escuela

428
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
♪ Porque lo llamaron
chico negro ♪

429
00:28:52,680 --> 00:28:57,120
♪ Casi no hablaba
a las niñas y niños ♪

430
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
♪ No seas tonto
Solo obedece las reglas ♪

431
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
♪ Porque simplemente
aprendí la verdad ♪

432
00:29:03,280 --> 00:29:04,680
♪ ¡Oye!

433
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
-♪ chico negro
-♪ chico negro

434
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
-♪ chico negro
-♪ chico negro

435
00:29:08,880 --> 00:29:12,640
♪ El color de tu piel.
es tu orgullo y alegría ♪

436
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
-♪ chico negro
-♪ chico negro

437
00:29:14,760 --> 00:29:17,240
-♪ chico negro
-♪ chico negro

438
00:29:17,280 --> 00:29:20,320
♪ Tu vida no se destruye

439
00:29:20,360 --> 00:29:23,120
[La gente aplaude y aplaude]

440
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
[Mujer] ¡Ve, Tyson!

441
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
[Aplausos y vítores]

442
00:29:31,080 --> 00:29:32,360
¡Vaya!

443
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
[Finaliza la canción]

444
00:29:36,000 --> 00:29:37,640
¡Carly!

445
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
Cúbreme.

446
00:29:39,360 --> 00:29:40,240
[La gente charla]

447
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
[Silbido]

448
00:29:43,280 --> 00:29:44,840
[Sollozos]

449
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
[El viento aúlla]

450
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
[Sigue sollozando]

451
00:29:58,640 --> 00:30:00,840
[Sigue sollozando]

452
00:30:04,360 --> 00:30:06,280
[Resbalones de arena]

453
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
[Sollozos]

454
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
[Música intensa]

455
00:30:16,840 --> 00:30:19,640
[Sollozos]

456
00:30:21,240 --> 00:30:24,440
[Gruñidos]

457
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
[Eleona] Está un poco hinchado.

458
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
[Tyson] Oye, nada
Está mal, cariño.

459
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
Tienes espacio ahí.
Mira, sólo pon...

460
00:30:30,360 --> 00:30:32,840
[Eleona] Muy bien. [Risas]
No lo verán.

461
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
[Tyson] Ohh. Baja aquí.

462
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
-[Eleona] ¿Por qué?
-[Tyson] Sí, más cerca aquí.

463
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
[Eleona] Porque no puedo
agárrate... ¡Oh!

464
00:30:37,760 --> 00:30:39,640
-[Eleona] ¿Quién es ese?
-No sé. Alguien.

465
00:30:39,680 --> 00:30:41,760
-[Eleona se ríe]
-Solo espera esta vez.

466
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
[Tyson] Hola. Joder.
Aférrate. Ey.

467
00:30:43,920 --> 00:30:46,960
-[Eleona] Mírate.
-[Tyson] ¡Shhh! ¡Shh! ¡Shh!

468
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
[Eleona] Realmente lo eres
hermosa, ¿no? ¡Ja!

469
00:30:49,600 --> 00:30:50,680
[Tyson] Sí.

470
00:30:50,720 --> 00:30:51,840
[Eleona se ríe]

471
00:30:51,880 --> 00:30:53,240
[Tyson] Tomas
¿Te quitaste las bragas?

472
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
[Gruñidos]

473
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
¡Cuéntame sobre los sangradores!

474
00:30:59,320 --> 00:31:00,840
[Gruñidos]

475
00:31:00,880 --> 00:31:03,600
-Dije, ¿tienes alguno?
-[Gruñidos]

476
00:31:03,640 --> 00:31:05,080
¿Tienes sangradores?
ahí abajo o no?

477
00:31:05,120 --> 00:31:06,320
[Ahogos]

478
00:31:06,360 --> 00:31:08,840
-¿Te alimentas de personas o no?
-[Gruñidos]

479
00:31:08,880 --> 00:31:11,320
-¿Blackfella en sus 30?
-[gruñidos]

480
00:31:15,080 --> 00:31:17,600
¡Argh! [Gruñidos]

481
00:31:19,600 --> 00:31:21,640
[Continúa gruñendo]

482
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
-[Hombre] ¡Argh!
-[La carne se aplasta]

483
00:31:29,360 --> 00:31:30,720
[Tyson gime de frustración]

484
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
Vamos, vamos.

485
00:31:32,680 --> 00:31:34,240
[Eleona suspira] Está bien.

486
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
[Tyson] ¡Ah, mierda!

487
00:31:36,120 --> 00:31:40,600
Está bien. ¿Sabes que?
Guardémoslo para otro momento.

488
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
nunca ha sucedido
a mí antes. ¡Alguna vez!

489
00:31:42,480 --> 00:31:46,160
[Eleona] Sí. Yo...yo totalmente
creerte. Y está bien.

490
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
¿Y sabes qué?
De hecho tengo que volver a subir.

491
00:31:49,000 --> 00:31:50,640
Entonces... ¡Oh!

492
00:31:50,680 --> 00:31:52,000
-Tíranos las bragas.
-Sí.

493
00:31:53,800 --> 00:31:55,000
[Tyson] Sí.

494
00:32:15,080 --> 00:32:18,320
Bueno, otro cambio exitoso.
de ser objetivado.

495
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
Por suerte dan buenas propinas
Supongo.

496
00:32:20,440 --> 00:32:22,360
[Suspira] Necesito un trago.

497
00:32:22,400 --> 00:32:23,720
Sí. Nos vemos mañana.

498
00:32:29,600 --> 00:32:31,680
[Música dramática]

499
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
[La música dramática continúa]

500
00:32:48,120 --> 00:32:49,640
[Hombre] ¿Hace frío?

501
00:32:49,680 --> 00:32:51,360
Muy.

502
00:32:53,840 --> 00:32:56,000
Bueno, a veces simplemente
hay que dar el paso.

503
00:32:56,040 --> 00:32:59,360
No. Esta noche no.

504
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
¿Día largo?

505
00:33:04,840 --> 00:33:07,640
Sí. Ayúdame a levantarme.

506
00:33:07,680 --> 00:33:08,800
Con mucho gusto.

507
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
[Música dramática]

508
00:33:13,320 --> 00:33:16,160
[Carly gime]

509
00:33:28,400 --> 00:33:30,600
[gruñidos]

510
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
[gemidos]

511
00:33:51,080 --> 00:33:52,720
[Música brillante]

512
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
¡Uf!

513
00:34:13,600 --> 00:34:15,640
[Tyson gime]

514
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
[Shanika deja caer la bolsa]

515
00:34:17,320 --> 00:34:19,000
¿Dónde has estado?

516
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
Caza.

517
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
¿Sabes lo tonto que es eso?

518
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
No es tan tonto como emborracharse.

519
00:34:29,160 --> 00:34:31,680
Y definitivamente no tan tonto
como dormir afuera.

520
00:34:31,720 --> 00:34:33,600
-¡Ey!
-Comida gratis para los retoños.

521
00:34:33,640 --> 00:34:35,400
¡No me digas lo que sé!

522
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
Yo soy el jefe aquí.

523
00:34:37,160 --> 00:34:40,280
¿DE ACUERDO? No se permite la caza en solitario.

524
00:34:40,320 --> 00:34:42,560
Puedo manejarme solo.

525
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Oh, si,
Eres una mujer grande ahora, ¿eh?

526
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Mmmm. Sí.

527
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
Oye, me necesitas.

528
00:34:49,160 --> 00:34:52,000
soy lo mas parecido
¡A un cazador de sangre te quedó!

529
00:34:52,040 --> 00:34:53,600
No.

530
00:34:53,640 --> 00:34:55,320
Los cazadores de sangre son guerreros.

531
00:34:55,360 --> 00:34:57,080
Eres sólo un borracho.

532
00:34:57,120 --> 00:34:58,480
[Suspiros]

533
00:34:58,520 --> 00:35:00,720
Un verdadero guerrero
He salvado a mi mamá.

534
00:35:07,760 --> 00:35:09,160
Oye...

535
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Oye.

536
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
¡Ey!

537
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
¡Ey!

538
00:35:19,000 --> 00:35:21,480
[Música rock intensa]

539
00:35:21,520 --> 00:35:22,640
[Gemidos]

540
00:35:24,000 --> 00:35:27,920
[Música rock determinada]

541
00:35:31,800 --> 00:35:32,760
[Gemidos]

542
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
[Gruñidos]

543
00:35:42,680 --> 00:35:45,240
[Gemidos]

544
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
[Gemidos]

545
00:36:11,200 --> 00:36:13,160
[gruñidos]

546
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
[Toca la puerta con un arma]

547
00:36:59,760 --> 00:37:01,320
[Suspiros]

548
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
[La música se desvanece]

549
00:37:18,320 --> 00:37:19,640
Oye, ¿estás despierto?

550
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
Atrapaste a un vampiro
todo solo, ¿eh?

551
00:37:31,720 --> 00:37:34,240
Eso es algo malo
para un adolescente.

552
00:37:35,160 --> 00:37:36,600
De verdad, amigo.

553
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
Mira...

554
00:37:43,880 --> 00:37:46,200
lo siento por
lo que dije antes.

555
00:37:50,120 --> 00:37:53,160
La verdad es que siempre quise
ser un cazador de sangre.

556
00:37:54,760 --> 00:37:57,480
El mejor cazador de sangre de todos los tiempos.

557
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
Pasó por todos los
entrenando allí. Mira...

558
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Y luego te encontré.

559
00:38:08,360 --> 00:38:10,680
Y tú estabas ahí parado.

560
00:38:12,640 --> 00:38:15,280
Estabas solo
y estabas llorando.

561
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
Y me querían
para dejarte allí.

562
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
Pero no pude hacerlo.

563
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Yo sólo... no lo sé. Yo...

564
00:38:29,840 --> 00:38:31,960
No podía dejarte ahí, amigo.

565
00:38:32,000 --> 00:38:33,440
Así que te recogí...

566
00:38:34,640 --> 00:38:36,040
..y luego te traje aquí.

567
00:38:39,120 --> 00:38:42,920
¡Ah, 10 años! Maldito infierno.
Todavía no puedo dejarte.

568
00:38:47,440 --> 00:38:49,080
[Suspira profundamente]

569
00:38:51,280 --> 00:38:52,960
Sí, tengo miedo, amigo.

570
00:38:55,200 --> 00:38:57,760
tengo miedo todos los dias
de perderte.

571
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Tengo miedo de que estés sola.

572
00:39:04,040 --> 00:39:05,280
Y...

573
00:39:07,240 --> 00:39:10,320
..Soy un papá de mierda. [Sollozos]

574
00:39:10,360 --> 00:39:12,240
Pero somos familia, Neeks.

575
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
Entonces, creo que si quieres ir
abajo, bajamos juntos.

576
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
¿Mmm?

577
00:39:34,440 --> 00:39:36,760
Bueno, mierda.

578
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
[Música rock intensa]

579
00:39:48,320 --> 00:39:51,160
[Drones con motor]

580
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
[La cuerda chirría]